Polémica en Miss Universo: Traducción equivocada dejó a Miss Venezuela en desventaja

El reciente certamen de Miss Universo 2024 no solo coronó a Victoria Kjær Theilvig, representante de Dinamarca, sino que también dejó tras de sí una ola de polémica en torno a la participación de Ileana Márquez, Miss Venezuela. La joven, considerada una de las grandes favoritas, finalizó en quinto lugar, y muchos apuntan a un error en la traducción como el factor que pudo haber perjudicado su desempeño en la etapa final.

Ileana Márquez, quien no domina el inglés, dependió de una traductora durante la ronda de preguntas. Según las críticas, la interpretación de la profesional no fue fiel al contenido original de la pregunta realizada por Margaret Gardiner, una de las juezas. La pregunta giraba en torno a la idea de la “mujer ideal”, pero la traductora habría cambiado el sentido hacia “momentos ideales” o “experiencias vividas”, desviando el contexto de la respuesta de Márquez.

Telemundo destacó que este posible error de interpretación podría haber influido directamente en la evaluación final de la concursante. La controversia aumentó con la viralización de videos donde los internautas analizaron el incidente. “Es evidente que la traductora confundió los conceptos. Incluso cuando Márquez intentó confirmar, le aseguró que todo estaba bien”, comentó un usuario en redes sociales.

Las críticas hacia la traductora no se hicieron esperar, calificándola de poco profesional. “No deberían pagarle”, “Ese error fue intencional” y “Miss Venezuela debería exigir responsabilidades a la organización”, fueron algunos de los comentarios más repetidos en redes. Otros sugirieron que el certamen debería implementar tecnología más avanzada para evitar estos problemas en el futuro.

Esta situación ha generado dudas sobre si el error pudo haber sido un factor determinante para que Márquez no alcanzara un mejor lugar en la competencia, avivando la controversia en torno a la transparencia y la responsabilidad de los organizadores. ¿Fue un simple error humano o una situación que dejó en desventaja a una fuerte candidata? La discusión sigue abierta.

Foto crédito @ileanamarquezpedroza vía IG